Seite wählen

NETWAYS Blog

Hier erfährst Du alles was uns bewegt. Technology, Hardware, das Leben bei NETWAYS, Events, Schulungen und vieles mehr.

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

The wait is over! We’re pleased and excited to finally announce the agenda for this year’s stackconf. The event focused on cloud native & infrastructure solutions takes place from June 18 – 19 in Berlin, Germany.   Highlights from the Schedule Here's a...

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

The wait is over! We’re pleased and excited to finally announce the agenda for this year’s stackconf. The event focused on cloud native & infrastructure solutions takes place from June 18 – 19 in Berlin, Germany.   Highlights from the Schedule Here's a...

OSMC 2023 | Experiments with OpenSearch and AI

OSMC 2023 | Experiments with OpenSearch and AI

Last year's Open Source Monitoring Conference (OSMC) was a great experience. It was a pleasure to meet attendees from around the world and participate in interesting talks about the current and future state of the monitoring field. Personally, this was my first time...

OSCamp 2024 | Großen Dank an unsere Sponsoren!

OSCamp 2024 | Großen Dank an unsere Sponsoren!

Wir sagen Dankeschön! Die Vorbereitungen für das OSCamp für Kubernetes 2024 sind in vollem Gange, und während wir uns auf das kommende Event freuen, möchten wir die Gelegenheit nutzen, um unseren Gold-Sponsoren zu danken. Ihre großzügige Unterstützung macht diese...

Lösungen & Technology

Events & Trainings

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

The wait is over! We’re pleased and excited to finally announce the agenda for this year’s stackconf. The event focused on cloud native & infrastructure solutions takes place from June 18 – 19 in Berlin, Germany.   Highlights from the Schedule Here's a...

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

The wait is over! We’re pleased and excited to finally announce the agenda for this year’s stackconf. The event focused on cloud native & infrastructure solutions takes place from June 18 – 19 in Berlin, Germany.   Highlights from the Schedule Here's a...

OSMC 2023 | Experiments with OpenSearch and AI

OSMC 2023 | Experiments with OpenSearch and AI

Last year's Open Source Monitoring Conference (OSMC) was a great experience. It was a pleasure to meet attendees from around the world and participate in interesting talks about the current and future state of the monitoring field. Personally, this was my first time...

OSCamp 2024 | Großen Dank an unsere Sponsoren!

OSCamp 2024 | Großen Dank an unsere Sponsoren!

Wir sagen Dankeschön! Die Vorbereitungen für das OSCamp für Kubernetes 2024 sind in vollem Gange, und während wir uns auf das kommende Event freuen, möchten wir die Gelegenheit nutzen, um unseren Gold-Sponsoren zu danken. Ihre großzügige Unterstützung macht diese...

OSMC 2024 is Calling for Sponsors

OSMC 2024 is Calling for Sponsors

What about positioning your brand in a focused environment of international IT monitoring professionals? Discover why OSMC is just the perfect spot for it.   Meet your Target Audience Sponsoring the Open Source Monitoring Conference is a fantastic opportunity to...

Web Services

CfgMgmtCamp 2024: Unser Rückblick

Vergangene Woche fuhr ein Teil unseres Teams bei NWS bis nach Ghent in Belgien, um am ConfigManagementCamp 2024 teilzunehmen. Hierbei handelt es sich um eine kostenlose Konferenz, direkt im Anschluss an die FOSDEM, was Jahr für Jahr für ein großes Publikum aus Fans...

CfgMgmtCamp 2024: Unser Rückblick

Vergangene Woche fuhr ein Teil unseres Teams bei NWS bis nach Ghent in Belgien, um am ConfigManagementCamp 2024 teilzunehmen. Hierbei handelt es sich um eine kostenlose Konferenz, direkt im Anschluss an die FOSDEM, was Jahr für Jahr für ein großes Publikum aus Fans...

CfgMgmtCamp 2024: Unser Rückblick

CfgMgmtCamp 2024: Unser Rückblick

Vergangene Woche fuhr ein Teil unseres Teams bei NWS bis nach Ghent in Belgien, um am ConfigManagementCamp 2024 teilzunehmen. Hierbei handelt es sich um eine kostenlose Konferenz, direkt im Anschluss an die FOSDEM, was Jahr für Jahr für ein großes Publikum aus Fans...

Effektive Zugriffskontrolle für GitLab Pages

Effektive Zugriffskontrolle für GitLab Pages

Grundlagen von GitLab Pages GitLab Pages sind eine facettenreiche Funktion, die es ermöglicht, statische Webseiten direkt aus einem GitLab-Repository heraus zu hosten. Diese Funktionalität eröffnet eine breite Palette von Anwendungsmöglichkeiten, von der Erstellung...

Why We’re Excited About DevOps Camp 2023!

Why We’re Excited About DevOps Camp 2023!

This year, our NETWAYS Web Services Team is highly motivated to participate in DevOps Camp in Nuremberg! After a short break since stackconf in Berlin, we are back at a conference. We are delighted to be able to support DevOps Camp once again. In this article, we...

Unternehmen

Monthly Snap März 2024

Endlich Frühling in Nürnberg! Die Laune ist doch morgens gleich besser, wenn es schon hell ist, wenn man aus dem Haus geht. Wir haben im März viele schöne Blogposts für Euch gehabt. Falls Ihr welche davon verpasst hat, hier ein Überblick für Euch. Aber natürlich...

Monthly Snap März 2024

Endlich Frühling in Nürnberg! Die Laune ist doch morgens gleich besser, wenn es schon hell ist, wenn man aus dem Haus geht. Wir haben im März viele schöne Blogposts für Euch gehabt. Falls Ihr welche davon verpasst hat, hier ein Überblick für Euch. Aber natürlich...

Monthly Snap März 2024

Monthly Snap März 2024

Endlich Frühling in Nürnberg! Die Laune ist doch morgens gleich besser, wenn es schon hell ist, wenn man aus dem Haus geht. Wir haben im März viele schöne Blogposts für Euch gehabt. Falls Ihr welche davon verpasst hat, hier ein Überblick für Euch. Aber natürlich...

OSMC 2023 | Will ChatGPT Take Over My Job?

OSMC 2023 | Will ChatGPT Take Over My Job?

One of the talks at OSMC 2023 was "Will ChatGPT take over my job?" by Philipp Krenn. It explored the changing role of artificial intelligence in our lives, raising important questions about its use in software development.   The Rise of AI in Software...

Monthly Snap Februar 2024

Monthly Snap Februar 2024

Der Februar war ein ereignisreicher Monat bei NETWAYS! Neben dem normalen Alltag gab es auch unser Jahresmeeting, ein Spieleabend im Büro, und viele Kollegen waren auf Konferenzen und der Jobmesse in Nürnberg unterwegs. Und natürlich wurden viele Blogposts zu...

Blogroll

Da hast Du einiges zu lesen …

Spoiler Alert – The stackconf 2024 Program is Set!

The wait is over! We’re pleased and excited to finally announce the agenda for this year’s stackconf. The event focused on cloud native & infrastructure solutions takes place from June 18 – 19 in Berlin, Germany.

 

Highlights from the Schedule

Here’s a glimpse into a few of our keynote speakers, but there are plenty more on our website. Be sure to have a look and bookmark your favourites!

 

BILL MULLIGAN, Isovalent

Buzzing Across The eBPF Landscape And Into The Hive

Bill’s talk on the rising eBPF technology buzz covers its applications and guidance for beginners and experts. He shares his journey into eBPF, its benefits like efficient networking and real-time security, and highlights various applications. Attendees learn about the eBPF landscape, new tools, and how eBPF addresses networking, observability, and security challenges.


 

ANAÏS URLICHS,  Aqua Security

Looking into the Closet from Code to Cloud with Bills of Material

Anaïs‘ talk covers various Bills of Material (BOM) types, generated from Code to Cloud resources using tools like Trivy, Syft, and Microsoft SBOM. Attendees compare BOM outputs for security and quality using sbom-comparator by Lockheed Martin, with a live demo showcasing their benefits for security scans and reducing vulnerability scan noise.


 

ALEX PSHE, JetBrains

Step-by-step algorithm for building CI/CD as an automated quality control system

In Alex’s talk, delve into the tester’s CI/CD perspective, leveraging automatic metric control for decisions. Learn about constructing CI/CD pipelines based on test metrics, the fail-first approach, and utilizing various pipeline types for testing. Key criteria for effective pipelines, including quality gates and automated control systems, are emphasized.


MAGNUS KULKE, Microsoft

Confidential Containers – Sensitive Data and Privacy in Cloud Native Environments

Magnus‘ talk introduces Confidential Container technology for processing sensitive data in cloud-native environments. He discusses its implementation in Linux and hardware and evaluates the progress of the „Confidential Containers“ project. Finally, a practical demonstration of confidential container deployment in Kubernetes is showcased.


 

ALAYSHIA KNIGHTEN, Pulumi

Unleashing Potential Across Teams: The Power of Infrastructure as Code

Alayshia’s talk showcases how Infrastructure as Code (IaC) revolutionizes managing diverse infrastructures, offering ease and agility. Attendees learn practical strategies for implementation, fostering collaboration and boosting productivity across technical backgrounds.


 

Save your Ticket!

Don’t miss out on grabbing one of our available tickets before they’re gone! If you have any friends or colleagues who might be interested too, come together and benefit from our team discount. We’re looking forward to meeting you!

Katja Kotschenreuther
Katja Kotschenreuther
Manager Marketing

Katja ist seit Oktober 2020 Teil des Marketing Teams. Als Manager Marketing kümmert sie sich hauptsächlich um das Marketing für die Konferenzen stackconf und OSMC sowie unsere Trainings. Zudem unterstützt sie das Icinga Team mit verschiedenen Social Media Kampagnen und der Bewerbung der Icinga Camps. Sie ist SEO-Verantwortliche für all unsere Websites und sehr viel in unserem Blog unterwegs. In ihrer Freizeit reist sie gerne, bastelt, backt und engagiert sich bei Foodsharing. Im Sommer kümmert sie sich außerdem um ihren viel zu großen Gemüseanbau.

OSMC 2023 | Experiments with OpenSearch and AI

Last year’s Open Source Monitoring Conference (OSMC) was a great experience. It was a pleasure to meet attendees from around the world and participate in interesting talks about the current and future state of the monitoring field.

Personally, this was my first time attending OSMC, and I was impressed by the organization, the diverse range of talks covering various aspects of monitoring, and the number of attendees that made this year’s event so special.

If you were unable to attend the congress, we are being covering some of the talks presented by the numerous specialists.
This blog post is dedicated to this year’s Gold Sponsor Eliatra and their wonderful speakers Leanne Lacey-Byrne and Jochen Kressin.

Could we enhance accessibility to technology by utilising large language models?

This question may arise when considering the implementation of artificial intelligence in a search engine such as OpenSearch, which handles large data structures and a complex operational middleware.

This idea can also be seen as the starting point for Eliatra’s experiments and their findings, which is the focus of this talk.

 

Working with OpenSearch Queries

OpenSearch deals with large amounts of data, so it is important to retrieve data efficiently and reproducibly.
To meet this need, OpenSearch provides a DSL which enables users to create advanced filters to define how data is retrieved.

In the global scheme of things, such queries can become very long and therefore increase the complexity of working with them.

What if there would be a way of generating such queries by just providing the data scheme to a LLM (large language model) and populate it with a precise description of what data to query? This would greatly reduce the amount of human workload and would definitely be less time-consuming.

 

Can ChatGPT be the Solution?

As a proof-of-concept, Leanne decided to test ChatGPT’s effectiveness in real-world scenarios, using ChatGPT’s LLM and Elasticsearch instead of OpenSearch because more information was available on the former during ChatGPT’s training.

The data used for the tests were the Kibana sample data sets.

Leanne’s approach was to give the LLM a general data mapping, similar to the one returned by the API provided by Elasticsearch, and then ask it a humanised question about which data it should return. Keeping that in mind, this proof of concept will be considered a success if the answers returned consist of valid search queries with a low failure rate.

 

Performance Analysis

Elasticsearch Queries generated by ChatGPT (Result Overview)

Source: slideshare.net (slide 14)

As we can see, the generated queries achieved only 33% overall correctness. And this level was only possible by feeding the LLM with a number of sample mappings and the queries that were manually generated for them.

Now, this accuracy could be further improved by providing more information about the mapping structures, and by submitting a large number of sample mappings and queries to the ChatGPT instance.
This would however result in much more effort in terms of compiling and providing the sample datasets, and would still have a high chance of failure for any submitted prompts that deviate from the trained sample data.

 

Vector Search: An Abstract Approach

Is there a better solution to this problem? Jochen presents another approach that falls under the category of semantic search.
Large language models can handle various inputs, and the type of input used can significantly impact the results produced by such a model.
With this in mind, we can transform our input information into vectors using transformers.
The transformers are trained LLM models that process specific types of input, for example video, audio, text, and so on.
They generate n-dimensional vectors that can be stored in a vector database.
Illustration about the usage of vector transformers

Source: slideshare.net (slide 20)

When searching a vector-based database, one frequently used algorithm for generating result sets is the ‚K-NN index‘
(k-nearest-neighbour index). This algorithm compares stored vectors for similarity and provides an approximation of their relevance to other vectors.
For instance, pictures of cats can be transformed into a vector database. The transformer translates the input into a numeric, vectorized format.
The vector database compares the transformed input to the stored vectors using the K-NN algorithm and returns the most fitting vectors for the input.

 

Are Vectors the Jack of all Trades?

There are some drawbacks to the aforementioned approach. Firstly, the quality of the output heavily depends on the suitability between the transformer and the inputs provided.
Additionally, this method requires significantly more processing power to perform these tasks, which in a dense and highly populated environment could be the bottleneck of such an approach.
It is also difficult to optimize and refine existing models when they only output abstract vectors and are represented as black boxes.
What if we could combine the benefits of both approaches, using lexical and vectorized search?

 

Retrieval Augmented Generation (RAG)

Retrieval Augmented Generation (RAG) was first mentioned in a 2020 paper by Meta. The paper explains how LLMs can be combined with external data sources to improve search results.
This overcomes the problem of stagnating/freezing models, in contrast to normal LLM approaches. Typically, models get pre-trained with a specific set of data.
However, the information provided by this training data can quickly become obsolete and there may be a need to use a model that also incorporates current developments, the latest technology and currently available information.
Augmented generation involves executing a prompt against an information database, which can be of any type (such as the vector database used in the examples above).
The result set is combined with contextual information, for example the latest data available on the Internet or some other external source, like a flight plan database.
This combined set could then be used as a prompt for another large language model, which would produce the final result against the initial prompt.
In conclusion, multiple LLMs could be joined together while using their own strengths and giving them access to current data sources and that could in turn generate more accurate and up to date answers for user prompts.
Overview of the RAG (Retrieval Augmented Generation)

Source: slideshare.net (slide 36)

Noé Costa
Noé Costa
Developer

Noé ist als Schweizer nach Deutschland ausgewandert und unterstützt das Icinga Team seit Oktober 2023 als Developer im Bereich der Webentwicklung. Er wirkt an der Weiterentwicklung der Webmodule von Icinga mit und ist sehr interessiert am Bereich des Monitorings und dessen Zukunft. Neben der Arbeit kocht er gerne, verbringt Zeit mit seiner Partnerin, erweitert sein Wissen in diversen Gebieten und spielt ab und an auch Computerspiele mit Bekanntschaften aus aller Welt.

OSCamp 2024 | Großen Dank an unsere Sponsoren!

Wir sagen Dankeschön!

Die Vorbereitungen für das OSCamp für Kubernetes 2024 sind in vollem Gange, und während wir uns auf das kommende Event freuen, möchten wir die Gelegenheit nutzen, um unseren Gold-Sponsoren zu danken. Ihre großzügige Unterstützung macht diese Veranstaltung erst möglich und trägt maßgeblich dazu bei, dass sie ein voller Erfolg wird.

Ein herzliches Danke an dieser Stelle an Tigera, Icinga und NETWAYS Web Services! Ihre Partnerschaft ist für uns von unschätzbarem Wert und ermöglicht es uns, das OSCamp zu einem unvergesslichen Erlebnis für unsere Teilnehmer zu machen.

 

Über unsere Sponsoren

Tigera

bietet eine aktive Sicherheitsplattform mit Full-Stack Observability für Container und Kubernetes und ist Schöpfer und Betreuer von Calico Open Source, der am weitesten verbreiteten Container-Netzwerk- und Sicherheitslösung. Deren Lösungen werden von führenden Unternehmen eingesetzt, darunter AT&T, Discover, Merck, NBCUniversal, HanseMerkur, Allstate, Box, Siemens Healthineers, Playtech, Royal Bank of Canada und Bell Canada.

 

Icinga

ist ein Open Source Monitoring Tool, das die Verfügbarkeit von Netzwerkressourcen überprüft, Benutzer über Ausfälle benachrichtigt und Leistungsdaten für die Berichterstattung erzeugt. Icinga kann große, komplexe Umgebungen über mehrere Standorte hinweg überwachen. Dies schließt sowohl Rechenzentrum als auch private, öffentliche oder hybride Clouds ein. Icinga 2 ist der Überwachungsserver und erfordert Icinga Web 2 oben in Ihrem Icinga-Stack. Die Konfiguration kann einfach mit dem Icinga Director, Konfigurationsmanagement-Tools oder einfachem Text innerhalb der Icinga DSL verwaltet werden.

 

NETWAYS Web Services

hat sich auf wichtige Dienstleistungen rund um das Thema Cloud Computing spezialisiert und ist Hosting-Anbieter in Bezug auf Open Source Software. Mit ihren Servern in Nürnberg bietet sie individuelle Lösungen für jede Infrastruktur und gewährleisten GDPR-Compliance. Das Portfolio umfasst offene, skalierbare, zuverlässige und sichere Cloud-Lösungen, sowie einen MyEngineer-Service, um sicherzustellen, dass die Bedürfnisse der Kunden stets mit Sorgfalt und Fachwissen erfüllt werden.

 

Wir freuen uns darauf, unsere Sponsoren und alle Teilnehmenden beim diesjährigen Open Source Camp für Kubernetes begrüßen zu dürfen. Tickets für das Community-Event, welches am 18. April in Nürnberg stattfindet, sind noch verfügbar. Sichere Dir jetzt Deinen Platz – Wir freuen uns, von Dir zu hören.

Katja Kotschenreuther
Katja Kotschenreuther
Manager Marketing

Katja ist seit Oktober 2020 Teil des Marketing Teams. Als Manager Marketing kümmert sie sich hauptsächlich um das Marketing für die Konferenzen stackconf und OSMC sowie unsere Trainings. Zudem unterstützt sie das Icinga Team mit verschiedenen Social Media Kampagnen und der Bewerbung der Icinga Camps. Sie ist SEO-Verantwortliche für all unsere Websites und sehr viel in unserem Blog unterwegs. In ihrer Freizeit reist sie gerne, bastelt, backt und engagiert sich bei Foodsharing. Im Sommer kümmert sie sich außerdem um ihren viel zu großen Gemüseanbau.

Kritisch: Fehler in Elasticsearch mit JDK22 kann einen sofortigen Stop des Dienstes bewirken

Update

Seit gestern Abend steht das Release 8.13.2 mit dem BugFix zur Verfügung.

Kritischer Fehler

Der Elasticsearch Dienst kann ohne Vorankündigung stoppen. Diese liegt an einem Fehler mit JDK 22. In der Regel setzt man Elasticsearch mit der „Bundled“ Version ein. Diese ist JDK 22 in den aktuellen Versionen. Dies geht aus einem Mailing des Elasticsearch Support-Teams hervor. Das Team entschuldigt sich für den Fehler und es wird mit hochdruck an einem Fix gearbeitet. Auch wird beschrieben, dass es nur sporadisch Auftritt und nicht in der Masse.

Betroffene Versionen:

  • Elasticsearch version 7.17.19 , versions 8.13.0/8.13.1 – with JDK 22

Empfehlung:

Da hier ein Datenverlust entstehen kann, sollte gehandelt werden. Wenn es das Einsatzszenario zulässt.

Workaround:

  • Self-Managed on Premise:
    • Installiert einfach ein JDK Bundle in der Version 21.0.2 und Elasticsearch. Beispiel:
      • $ apt install openjdk-21-jdk-headless
      • Dann müsst ihr nach der Installation auf jeden Knoten einen Neustart des Dienstes durchführen. Denk dabei daran es als „Rolling Restart“ durchzuführen.
  • Für die ES Cloud gibt es keinen Workaround. Hier gibt es Updates zum Services Status: Elasticsearch Instance Disruption on Elasticsearch 8.13
  • Für ECE/ECK (Elastic Clound on Premise / Elastic Cloud Kubernetes): gibt es keinen Workaround

 

Allgemeine Lösung

Das Team von Elastic arbeitet auf hochtouren an einem Fix für das Thema.

Die aktuellen Stände hierzu könnt ihr hier verfolgen:

Lösung

Natürlich ist es immer noch valide ein Donwgrade durch den Einsatz von OpenJDK durchzuführen wie im „Workaround“ beschrieben. Empfehlenswerter ist es aber alle Elasticsearch-Nodes auf 8.13.2 zu aktualisieren. Da hier wie immer ein Neustart des Dienstes notwendig ist, vergesst nicht nach dem Schema des „Rolling Restart“ zu handeln.

Anmerkung der Redaktion

Hier ist ein handeln Empfohlen. Der Hersteller hat die Schwachstelle erkannt und öffentlich bekannt gegeben, begleitet von Handlungsempfehlungen zur Behebung. Wir haben dies festgestellt und möchten euch mit diesem Beitrag bei der Erkennung und der damit verbundenen Möglichkeit zum Handeln unterstützen. Wenn Ihr unsicher seit, wie ihr reagieren sollt und Unterstützung benötigt, wendet euch einfach an unser Sales-Team. Das Team von Professional Services unterstützt euch gerne.

Daniel Neuberger
Daniel Neuberger
Senior Consultant

Nach seiner Ausbildung zum Fachinformatiker für Systemintegration und Tätigkeit als Systemadministrator kam er 2012 zum Consulting. Nach nun mehr als 4 Jahren Linux und Open Source Backup Consulting zieht es ihn in die Welt des Monitorings und System Management. Seit April 2017 verstärkt er das NETWAYS Professional Services Team im Consulting rund um die Themen Elastic, Icinga und Bareos. Wenn er gerade mal nicht um anderen zu Helfen durch die Welt tingelt geht er seiner Leidenschaft für die Natur beim Biken und der Imkerei nach und kassiert dabei schon mal einen Stich.

Monthly Snap März 2024

Endlich Frühling in Nürnberg! Die Laune ist doch morgens gleich besser, wenn es schon hell ist, wenn man aus dem Haus geht. Wir haben im März viele schöne Blogposts für Euch gehabt. Falls Ihr welche davon verpasst hat, hier ein Überblick für Euch. Aber natürlich können alle Beiträge noch mal nachgelesen werden auf unserer Homepage.

 

End of Life – CentOS Linux 7

Was bedeutet es für die Nutzer, wenn ein End of Life Datum für ein Produkt gesetzt wird? Und was sollen CentOS Linux 7 Nutzer in diesem Fall tun? Dirk hat sich ausführlich mit dem Thema befasst und berichtete von den möglichen Lösungen.

 

 

 

Schulungen- Automation und Monitoring

Wer einmal bei einer NETWAYS- Schulung war, der kommt gerne wieder! Und das liegt nicht (nur) an der guten Verpflegung. Sebastian Z. stellte unsere Schulungen im Bereich Monitoring und Automation vor, und teilte Links zu den nächsten Schulungsterminen.

 

 

 

Open Source Camp für Kubernetes

Wusstet Ihr, dass das Programm für das Open Source Camp in April schon feststeht? Katja hat die Info über einige Speaker und ihren Themen verraten. Wer bisher noch kein Ticket besorgt hat, ist jetzt sicherlich dabei!

 

 

 

Und was hatten wir noch für Themen?

Katja verbreitete Vorfreude auf das OSCamp für Kubernetes in April und verkündete, dass das Programm der DevOpsDays fest steht, Markus O. gab uns wieder ein GitHub Update, Katja verriet uns die ersten Speaker der stackconf 2024 sowie das Datum der diesjährigen OSMC .Jonada fasste einen Talk der OSMC 2023 zusammen.

Catharina Celikel
Catharina Celikel
Office Manager

Catharina unterstützt seit März 2016 unsere Abteilung Finance & Administration. Die gebürtige Norwegerin ist Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch. Als Office Manager kümmert sie sich deshalb nicht nur um das Tagesgeschäft sondern übernimmt nebenbei zusätzlich einen Großteil der Übersetzungen. Privat ist der bekennende Bücherwurm am liebsten mit dem Fahrrad unterwegs.